Letra y traducción de “Right To Dream”

“Right To Dream”, balada original de Mariah que co-escribió con Willie Nelson para la película “Tennessee”, ya suena en radios “Adult Contemporary” desde el pasado 20 de octubre.

RIGHT TO DREAM
[Escrita por Mariah Carey, Willie Nelson]

I lay awake sometimes
Scared to close my eyes
And I wonder where I left myself
I lost the will to fly

And the night melts into morning
Still it’s cold beneath the sun
‘Cause the fire in me’s languishing
And I’m too frozen to run

Every once in a while
There’s a distant glimmer of hope
I find
Somewhere deep inside
Someone strong still resides
And I know she’s gonna be fine
In time
‘Cause you see
I’ve got a lot to dream
There’s more than this for me

An angel lands with broken wings
Warms me with his eyes
And the ice that sheaths around my heart
Unravel as he smiles

See I grew up locked in sorrow
So I learned to block the pain
But I won’t give up tomorrow
‘Cause I’ve come to life again

Every once in a while
There’s a distant glimmer of hope
I find
Somewhere deep inside
Someone strong still resides
And I know I’m gonna be fine
That’s right
‘Cause for real
I’ve got a right to dream
There’s more than this for me

But I keep on going ’cause

Every once in a while
There’s a distant glimmer of hope
I find
Somewhere deep inside
Someone strong still resides
And I know she’s gonna be fine
In time
‘Cause you see
I’ve got a right to dream
There’s more than this for me

DERECHO A SOÑAR

Algunas veces me acostaba despierta
con miedo a cerrar mis ojos
y me pregunto dónde me abandoné
y perdí la voluntad de volar

Y las noches se transforman en días
aún hace frío bajo el sol
el fuego de mi interior se consume
y estoy demasiado congelada para huir

Cada cierto tiempo
hay un rayo de esperanza
Encuentro
que en alguna parte de mi interior
alguien fuerte aún reside
Y sé que va a estar bien
con el tiempo
Porque ves
que tengo muchos sueños
Hay algo más que esto para mí

Y un ángel llega con las alas rotas
me reconforta con sus ojos
y el hielo que cubre mi corazón
se deshace mientras él sonríe

Mira, yo crecí atrapada en la pena
así que aprendí a bloquear el dolor
pero mañana no me daré por vencida
porque he vuelto a revivir

Cada cierto tiempo
hay un rayo distante de esperanza
Encuentro
que en alguna parte de mi interior
alguien fuerte aún reside
Y sé que va a estar bien
con el tiempo
Es verdad
porque por fin
tengo muchos sueños
Hay algo más que esto para mí

Pero continúo porque…

Cada cierto tiempo
hay un rayo distante de esperanza
Encuentro
que en alguna parte de mi interior
alguien fuerte aún reside
Y sé que va a estar bien
con el tiempo
Porque ves
que tengo muchos sueños
hay algo más que esto para mí

Fuente: MariahDailyJournal | Traducción Mariah Connection España